Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Tradução de RES e Manu

24 de janeiro de 2016

A ponte Mirabeau sobre o rio Sena sem fundo

Zepelim de todos os nossos sentimentos

Travessia íngreme que não dá pé dentro de mim

O Armagedom não têm mundo , nem imundo

A tempestade aporta
Todos os meus nervos são chamados a ordem
Braços transformados em aço
Os brios das faces encarnam o horizonte sem fim

Submergem dos infernos os tentáculos da Hydra
Os deuses dão suas bênçãos
A tempestade aporta
Todos os nervos são postos à prova
O amor vaza como o combustível mais perigoso

Inflamável
Nem mesmo o tempo é tão violento
A tempestade aporta
Todos os meus nervos agora desencapados
Passam os deuses e passa a eternidade
Nem o passado, nem o futuro, os presentes não têm altura

A ponte Mirabeau suspensa sobre o rio Sena sem fundamento
A tempestade aporta
Todos os meus nervos soltos, agora sou medusa

desenho francês Manu Gaden tradução

Original
Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Guillaume Apollinaire, Alcools, 1913

Conglomerado Atelier do Centro - G1

 

Rua Epitácio Pessoa, 91,

República, São Paulo

55 11 3129-3977

Segunda à sexta: 8h às 17h

manugaden@gmail.com

@manugaden

@conglomeradoatelierdocentro

www.conglomeradoatelierdocentro.com

logo logo.png
2020_menor_ADESIVO_RES-STANCE_png_cópia.
2020 ADESIVO RES-STANCE png.png

copyright © 2020 Manu Gaden, todos os direitos reservados